Многие считают эти созвучные понятия синонимами, и действительно, оба направления предполагают улучшение качества текста, повышение его читабельности. Однако они различаются по подходу к работе и характеру исправляемых ошибок.
Корректура — это приведение текста в соответствие с языковыми нормами. Корректор исправляет орфографические, грамматические и пунктуационные ошибки, но не вмешивается в авторский текст. Такая услуга необходима, если статья вас полностью устраивает по смыслу и содержанию, но в ней есть мелкие ошибки и опечатки.
Редактирование — более сложная и объемная работа с текстом, которая включает исправление речевых ошибок, улучшение логической структуры и читабельности. Редактор может изменять синтаксическую структуру, разбавлять текст синонимами и подбирать более четкие формулировки, не нарушая общую стилистику. Редактура необходима, если статья имеет хорошее смысловое наполнение, но не устраивает вас по качеству, сложно читается, имеет нелогичную структуру, содержит большое количество вводных слов.